Pelos finais do século vinte
iniciara-se a construção de colónias na superfície lunar.
Com esta colonização surgiu uma nova era em viagens espaciais.
A Mayflower 1, o primeiro Vaivém lunar de passageiros
prepara-se para a viagem inaugural, uma viagem recheada de esperança,
mas destinada ao desastre.
Entretanto, numa galáxia longínqua, a Princesa Amoura estava na cama
quando o jovem e belo cavaleiro entrou no quarto.
A Princesa despiu-se, revelando as suas brancas e sedosas coxas.
Abraçando-a vigorosamente, começou a acariciar-lhe os macios e redondos...
AEROPLANO II - A LOUCURA CONTINUA
Houston, O Futuro
Vejam onde põem os pés.
O pessoal mineiro da Pulsar Quatro
deve apresentar-se no escritório de recursos da expedição, piso sete.
Numa escala de quatro horas não dá.
Telefonista. Que deseja?
Telefonar para casa. Telefonar para casa.
Queira depositar 6 milhões de dólares para os primeiros 3 minutos.
Passageiros lunares,
façam check-in no Processamento de Passageiros, piso três.
É connosco.
O Scraps pode sentar-se connosco, Pai?
Temos de perguntar, Jimmy. É longa, a viagem até à Lua.
- Posso ajudá-los, amigos? - Obrigado.
Esse cachorro é teu, filho?
É. Chama-se Scraps e vai connosco para a Lua.
Não são permitidos cães no Vaivém.
Receio que o Scraps terá que ser abatido.
Deu-lhe um tiro! Matou o Scraps!
Foi só a brincar!
Balas falsas. Vês? O Scraps está bem.
Disse-lhe, "Quando cá estiveres, telefona."
O jantar da primeira classe será rebentos de feijão e brócolos.
Óptimo.
- Com cânticos ou sem cânticos? - Com cânticos, por favor.
Não te preocupes com os clientes da Viatex.
Temos uma opção de compra ou venda.
- Atenção aos advogados deles, Bob. - Assim farei.
E Bob... dá de comer aos gatos.
Assim farei.
Lamento, minha senhora,
mas só pode levar uma mala na cabina.
Está bem.
Chau-chau. Obrigada.
Para a melhor funcionária de informática da Missão Lunar.
Simon, não deverias...! Acho que sou uma mulher de sorte.
As mulheres e o programa espacial progrediram muito.
Mas após o casamento acabam-se os computadores complicados.
Mas, querido, ofereceram-me a chefia da Divisão de Análise Informática.
Chefiarás a Divisão de Bebés para o Sr. E Sra. Simon Kurtz.
É uma ordem, Tenente.
Onde se faz o check-in para o Vaivém lunar?
Átrio "C", quarto piso.
- Obrigada. - O seguinte.
Por quanto tempo é válido o meu título de estacionamento?
- Duas horas. - Obrigada.
- Qual o animal mais veloz da Terra? - A chita. O seguinte.
- Devo simular os meus orgasmos? - Sim.
Obrigada.
Aqui Controle de Missão.
Temos autorização na 29 para os testes pré-partida do Vaivém.
Desça até 5.000 metros e permaneça aí até novas instruções.
Há uma frente de alta pressão passando por cima de Denver.
13 graus no vale, 22 nas praias.
As Supremes lideraram os tops de audição nos anos 60
com esta famosa canção, Baby Love.
Tenho uma chamada à cobrança para Michael Reese, da sua mãe.
Isto é só uma parte do Controle de Missão.
Aqui, a reentrada das naves orbitais
é controlada por computadores e simulada nestes monitores de vídeo.
Agora, se vierem por aqui...
Phoenix 6, está programada na R 29, e o computador está travado.
Confirmo computador travado. Over e terminado.
Bem, cavalheiros, agora parece que está fora das nossas mãos.
- Janet, querem-te no Controle. - Certo.
Merda!
Comissário, ambos sabemos que o vaivém
precisa de mais um mês de testes.
Esquece isso, Bud.
- Mas, Comissário... - Eu disse, esquece isso.
A Mayflower é o primeiro vaivém lunar que parte dum terminal comercial,
e os rapazes da Direcção querem que parta à hora!
Que sabem eles sobre segurança?
Os rapazes da Direcção estão a ser muito pressionados
pelos rapazes da Sede.
E eu é que me lixo se o Vaivém der bronca.
Tem calminha. Revistem-na!
Os mapas de navegação parecem bem.
Acho que não haverá problema.
Então, que tens?
Ainda estou preocupada com o Vaivém.
Viste o relatório do Ted, o melhor piloto de testes.
Era o melhor piloto de testes até ter o esgotamento nervoso.
Querida, a opinião dum louco não impressiona ninguém.
O julgamento provou-o.
Ted Striker faz parte do teu passado.
HOSPITAL RONALD REAGAN PARA DOENTES MENTAIS
"Curas à moda antiga"
É para seu próprio bem.
Por favor, dá-me a comadre? Preciso dela. Devolvo-a já.
Por favor, Sr. Goldberg!
A companhia está a ir muito bem.
Os números para o último trimestre mostram um aumento de 40%.
Acabaram-se as visitas.
Doutor, acha que o meu irmão poderá voltar para a quinta em breve?
É um caso difícil. Ainda pensa que é contabilista.
Acreditem-me... invistam nos mercados financeiros!
E como estamos hoje, Ted?
Acho que estou bem.
Podes ir. Acabamos amanhã.
Pensei que gostarias de ler o jornal.
Obrigado.
- Meu Deus! - Que se passa?
Vão lançar a XR-2300! Sabe o que isso é?
A braçadeira do silenciador para um Chevrolet Pinto de 1979?
Não. Isso é a XR-2200. A 2300 é o Vaivém lunar.
O lançamento não pode ir avante! Será que não compreende?
Puseram-me aqui para me afastarem.
O primeiro passo para a saúde mental é admitir-se que se está doente.
Ouça, Ted. A nossa única preocupação é a sua condição.
Os resultados da sonda Alfa parecem estáveis.
Isso é bom sinal?
Funciona.
Não aguento isto! Recuso pagar 2.000 dólares diários
por uma cama de hospital, má comida, enfermeiras horríveis, médicos maus!
- Qual é o problema dele? - É óbvio que o homem é louco.
É verdade, falei com a Elaine hoje de manhã.
Com a Elaine? Esteve aqui?
Não. Telefonou e pediu-me que lhe dissesse que vai casar-se com Simon.
Conte-me a história toda desde o início.
Afinal, é para isso que aqui estou.
De facto, não há nada a contar.
A minha história não é diferente da de qualquer outra pessoa.
Estou certo que já a ouviu um milhar de vezes.
Começou tudo durante a guerra.
Perdi a maioria do meu esquadrão por cima de Macho Grande.
E os aviões também.
Voa demasiado baixo...
Após a guerra, não me aproximava de nada que tivesse asas.
Até o destino me pôr num 767 voando para Chicago sem tripulação.
É engraçado como o destino pode transformar covardes em heróis.
Após isso, vieram as ofertas de emprego, a publicidade...
o acidente e o julgamento.
Ordem! Ordem!
E agora, isto.
Bem, há mais, mas estou certo que os aborreceria a todos.
Não, não, não. Continue.
Aqui Controle de Missão,
largada menos 1:43, equipa de terra aos seus postos.
CONDUTA DE COMBUSTÍVEL SÓLIDO
Aqui Mayflower 1, chamem o Sargento!
Ó Sargento! Espere!
Aqui está.
Passa-me esse rádio.
Kruger, aqui o Sargento.
Este cabo não passaria a inspecção sem licença do Simon Kurtz.
Que raio se passa?
Remenda os estragos. Põe essa nave pronta a voar.
- É uma ordem, cavalheiro! - Assim será, cavalheiro,
mas diga aos seus rapazes da direcção que isto me cheira a suborno.
Ouviram o que ele disse, rapazes. Que têm a dizer?
Ele que se vá lixar!
Ted Striker tinha razão quando testou aquela banheira...
e que ganhou ele por dizer a verdade?
Um bilhete de ida para o manicómio!
Não temos muito tempo. A mexer.
Obrigada.
Posso ajudá-lo?
Sim. Queria esta Time, a Newsweek, estas pastilhas de mentol e...
a segunda bomba-relógio à direita, por favor.
Com certeza.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Algo mais, cavalheiro? - Não.
VAIVÉM LUNAR
MALUCO À SOLTA
Olá, Avozinha Rudy!
É tão bom ver-te!
Só umas horas mais até à largada.
Estou muito excitada, Simon.
- Para ti deve ser novidade. - Não, já me tinha excitado.
Ted, que fazes fora do hospital?
- Vais no Vaivém? - Vamos ambos.
E quando regressarmos, vamos casar-nos.
Elaine, temos que impedir isto.
Mas, Ted, já enviámos os convites.
Não, o voo é que não pode prosseguir.
Anda daí, querida.
Simon, dá-me um momento a sós com Ted.
Está bem. Tens exactamente 10 minutos até entrarmos a bordo.
Se eu fosse a si teria cuidado.
Ted, esta coisa toda só existe na tua cabeça.
Não deverias ter saído do hospital.
Elaine, que é que nos aconteceu?
Ted, acho que te amarei sempre, mas preciso do Simon.
É estável e ganha bem, e eu preciso disso.
Não foge a desafios.
Não se deixa consumir por pequenas dificuldades.
E agora, adeus, Ted.
Cavalheiros, quero apresentar-lhes o Comandante... Comandante Oveur.
Cavalheiros, bem-vindos a bordo.
O seu navegador, Sr. Unger e o co-piloto, Sr. Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn. - Oveur.
Cavalheiros, vamos ao trabalho.
Unger, não serviu sob Oveur na Força Aérea?
Não directamente. Dunn estava sob Oveur, e eu estava sob Dunn.
Então, Dunn, você estava... sob Oveur e sobre Unger.
Pois. Dunn estava acima de Unger, e eu acima de Dunn.
Percebe? Dunn e eu abaixo de Oveur, mesmo estando eu abaixo de Dunn.
Dunn estava acima de Unger, e eu estava acima de Dunn.
Tem bilhetes para o Vaivém?
Os bilhetes já se esgotaram há semanas, cavalheiro.
Que deseja? Tenho pares e únicos!
Vejam só, gente! Bilhetes pró Vaivém a 400 dólares.
Fumadores... quais querem? Bilhetes pró Vaivém, 400 dólares.
Tenho fumadores, não-fumadores, primeira classe, coxia, económica,
no corredor, à janela.
Na boa, meu. Bilhetes pró Vaivém!
Olá. Obrigada.
Ficam os três ali à esquerda.
- Olá. Posso ocupar-me da sua mala? - Não.
- Ora bons dias, moça. - Olá.
Mantenham isso em movimento.
- Como vai a coisa? - Está tudo óptimo, Sargento.
Macacos me mordam! Ted Striker.
Jack, tenho um mau pressentimento acerca desta missão.
Número dois em ordem.
Tudo na boa, mano?
Controle de atmosfera OK.
Controle de atmosfera... em ordem.
- Teste de anti-gravidade. - Aqui vai.
- Em ordem na modalidade positiva. - Verificada.
- Em ordem na modalidade negativa. - Verificada.
O equilíbrio neutro parece estar bem.
- Bom. Isso deve chegar. - Anti-gravidade desligada.
Espero que este tempo não nos cause problemas.
Sr. Dunn, que temperatura tem?
37 graus, Comandante.
Parece normal.
Querido, deverias ter feito chichi antes de termos entrado no avião.
Cavalheiro, está no lugar errado. Esse é meu.
Elaine, espera. Escuta-me.
Porque não me deixas apenas viver a minha vida?
Não se trata só da tua vida, mas a de todos os que estão a bordo!
Temos de impedir este voo.
SENTEM-SE POR FAVOR
Ted, vamos descolar.
Porque não confias mais em mim?
Já não és o homem que eras. Não deverias ter saído do hospital.
Vá para o seu lugar, por favor.
DISSEMOS PARA TE SENTARES, OTÁRIO!
Bem, parece que o tempo começa a limpar.
Os satélites dão tempo limpo sobre o Wyoming e Connecticut.
- Acabámos de falar com Detroit. - E quanto a Reno e Buffalo?
Limpo, mas é melhor ver os subúrbios de New Jersey.
Mayflower 1, autorizados a rolar na pista 29 até à rampa de lançamento.
Recebido. Prontos a rolar. Over.
Largada em 30 segundos, em contagem...
Largada em 20 segundos.
Ignição.
Largada menos 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Descolaram, Mayflower 1! Confirme.
Recebido. Aqui Mayflower 1: Descolagem confirmada.
ALMANAQUE DO PSICOPATA
MENINOS DO CORO
Olá, pequeno-almoço dentro de minutos.
- Vão todos comer? - Sim, obrigado.
Jimmy, quando tiveres acabado podes ir lá à frente à cabina.
Ena, isso vai ser a maior.
Estou feliz por terem deixado o Scraps vir connosco.
O Scraps vai adorar a Lua.
Será tudo muito diferente na Lua?
Vai ser bestial: Um mundo novo, meninos novos com quem brincares...
Então não haverá mais artigos acerca do julgamento por violação?
Quantos miúdos têm hipótese de viver noutro planeta?
Os miúdos não gritarão, "O teu velho é um tarado sexual psicopata"?
Pronto, cometi um erro. De qualquer modo, ela estava a pedi-las.
Estão sempre todas a pedi-las!
O Pai nunca me dá pancada em casa. Deve ser do café.
Não. Tenho dado descafeinado ao Pai.
Se calhar ele é um imbecil.
Sabes, amor? Isto lembra-me da nossa primeira viagem de comboio,
para casa da tua mãe, lembras-te?
Como poderia esquecer?
Estavas tão nervoso por ires conhecer a minha mamã.
E direi mesmo, percorreste a coxia
desde St. Louis até Sioux Falls.
Recordas-te de quando nos metemos no carro da família
e fomos até Woodstock?
Essa foi boa.
Tomaste aquele ácido fatela e ficaste duas semanas co'a moca.
Dizias a todos que eras Jesus Cristo,
e depois saltaste dum telhado porque pensavas que podias voar.
- Que desatino. - Nem mais.
PERIGO: ASPIRAÇÃO
Está com má cara. Está bem, jovem?
Sabe, há pessoas que enjoam, mas eu nunca.
Devo ter uma constituição de ferro.
- Estou bem. - Bom.
O que de facto me perturba é toda a minha vida.
Não consigo é mesmo descobrir em que errámos, a Elaine e eu.
Sabe como é, quando duas pessoas compartilham o mesmo espaço.
Acontece algo. As vibrações dessincronizam-se.
Pensava que partilhávamos um amor dum tipo muito especial.
Não estou certo de ainda saber o que seja o amor.
Acho que tudo começou no julgamento.
Como tiveram de encobrir o acidente, fizeram de mim bode expiatório.
Não tinha ninguém para quem me virar.
Estou certo que a senhora já passou por uma experiência semelhante.
Não podia acreditar no que me estava a acontecer.
Acho que é importante estabelecermos alguns factos,
de modo a que estas pessoas possam tomar uma decisão justa.
Primeiro, você era ou não o principal piloto de testes do Vaivém XR-2300?
Era.
A cinco de Outubro deste ano, esse Vaivém aterrou de emergência.
Você era ou não o piloto nesse voo?
Sim, mas não era...
E, Sr. Striker, é ou não verdade,
que esse acidente foi o resultado directo da sua incompetência?
Não! O problema deu-se na nave, e não comigo.
Os fios entravam em curto-circuito a altas temperaturas.
Era uma armadilha mortal voadora.
O facto é, cavalheiros, que a nave não tinha falhas de maior.
Ted Striker atrapalhou-se durante a aproximação.
Isso é mentira!
Ordem! Ordem!
A 5 de Março de 1980, o voo 209 para Chicago ficou sem tripulação no ar.
Nessa noite fatídica, Ted Striker salvou aquele avião.
Gostaria de chamar um dos passageiros desse voo,
se for do agrado do tribunal.
Jura pela Constituição
que dirá toda a verdade e nada mais?
Não há nada.
Como descreveria, por palavras suas, o que aconteceu naquela noite?
Qual é? O mano foi do melhorio.
Não flipou, mas a malta entrou em nóia.
Os pilotos 'tavam à toínha, ó vizinho.
Por isso, o Striker fez-se ao animal,
e poisou aquela cena na pista que nem um filha da...
...'da-se!
Sei que não estaria hoje viva se não fosse o Sr. Striker.
Ainda hoje acho difícil pensar naquela noite sobre Chicago.
Tente, por favor, Sra. Hammen. É muito importante.
Bem...
ficámos sem tripulação...
e...
a intoxicação alimentar indispôs-nos imenso.
Descontrolei-me. Eu, e todos.
E depois... o mau tempo...
e os relâmpagos...
Tenho que sair daqui! Tenho que sair daqui!
Acalme-se! Controle-se!
Por favor, hospedeira, deixe-me tratar disto.
Tenho que sair daqui!
Acalme-se. Volte para o seu lugar.
Acalme-se! Componha-se!
Doutor, chamam-no ao telefone. Vai ficar tudo bem.
Agora acalme-se.
Tenho de sair daqui!
Isto é muito importante!
Deixe o tribunal tratar disto!
Quer fazer o favor de se controlar?
Meirinho, Valium.
Voei com Striker durante a guerra.
Nunca esquecerei a noite em que bombardeámos Macho Grande.
Striker era o líder do esquadrão.
Trouxe-nos baixo mas, não é, não se aguentou...
O Noé não se aguentou. O Noé fazia parte da tripulação?
O Noé era o bombardeiro, mas o Striker é que não se aguentou.
- Perdeu o tino. - Perderam o Tino?
O Tino era o navegador. O Noé é que também perdeu o tino.
- Foi horrível, ficou desmanchado. - O Machado foi horrível?
Não, o Machado era o melhor atirador. O Noé é que foi horrível.
- E atirou-se a medo? - Não! O Semedo ficou. O Noé saltou.
Sobreviveu porque chamou pelos santos.
Então o Santos safou-se.
Receio que não. Perdemo-lo no dia seguinte.
Sobre Macho Grande?
Não quero falar sobre Macho Grande.
Deixou umas feridas muito profundas.
Ted e eu já fomos muito unidos.
Tínhamos um tipo de relacionamento
em que ríamos, ríamos, ríamos. O tempo inteiro.
Sabe como é, rir assim?
Sim, sei.
Depois, começou tudo a ruir. Estava obcecado com aquele Vaivém.
Só falava nele, mesmo à noite, na cama,
e acho que foi aí que os problemas começaram.
Queira explicar, por favor.
Bem...
no início...
o sexo entre nós era uma experiência maravilhosa,
o modo como ele me tocava...
Era tão gentil.
Desabotoava-me a blusa...
e depois...
Afastámo-nos um do outro. Perdão. Não posso continuar.
A pedido deste tribunal,
o Sr. Striker foi sujeito a um exame psiquiátrico.
O Tribunal chama o Dr. Franklin Stone.
Pode explicar-nos como é o Sr. Striker?
Lamento, mas não dou explicações, sou psiquiatra.
Claro.
Na sua opinião, Doutor, Ted Striker era competente para voar o Vaivém?
O réu sofre de stress psicológico crónico,
e, sob pressão, pode estalar assim.
- Assim? - Assim mesmo.
É um risco para si próprio e para os outros, precisa de tratamento.
Sr. Striker.
Este tribunal recomenda internamento e tratamento num asilo,
até que esteja pronto para ser reinserido na sociedade.
Mas, a acusação foi forjada!
Não sou culpado! A nave tinha os fios defeituosos!
Podem posar para a foto?
Não sou culpado! Não sou culpado!
Uma foto para o Daily News?
Claro.
Obrigado, senhor advogado.
Olhó passarinho.
É para bem do Ted, Elaine.
Pensei estar certo e que os outros estavam errados.
Agora já não sei nada.
Bem, a história continua, mas se calhar já ouviu que chegue.
Não quero prosseguir eternamente...
SOBREAQUECIMENTO DO NÚCLEO
Estou a ler um sobreaquecimento do núcleo do computador.
- É grave, Sr. Dunn? - Não posso dizer.
Pode dizer-me, sou o comandante.
Não consigo localizá-lo, mas é definitivamente no núcleo.
- Elaine, verifique o computador. - Sim, Comandante.
Vocalização.
Há um sobreaquecimento no núcleo. Analise, por favor.
Não há sobreaquecimento aparente.
Há sim, Rok. Estamos a ler um sobreaquecimento.
Repetir a análise.
Análise confirmada.
Todos os sistemas dão positivo.
Bem, daqui não parece assim.
Ouve, Elaine, pára com essa merda do "daqui não parece assim".
Deve ser um erro humano.
Comandante, acho que temos uma avaria no computador.
- Estou a ver. - Que recomenda, Comandante?
É melhor passar isso pelo computador.
- Já passei! - Bom.
Só pelo seguro, devo verificar os bancos de dados?
- Não. Verifique os bancos de dados. - Sim, Comandante.
Deveria colocar essa maleta no compartimento superior.
- Vou mantê-la comigo. - Eu ajudo, se não a pode levantar.
Eu disse que vou mantê-la comigo!
- Ted, por favor. - Elaine, escuta...
- Não podemos continuar assim. - Não percebes, temos de regressar.
Percebo. Tínhamos algo especial, mas acabou-se.
- Não podemos regressar. - Este voo é que tem de regressar.
Com os fios assim, a nave pode rebentar a qualquer momento.
O problema está na tua cabeça, como sempre.
- Então pensas que sou maluco. - Nunca empregaria essa palavra.
- Que palavra empregarias? - A palavra "doente", Ted.
Adeus.
Comandante, o sobreaquecimento agrava-se.
É melhor eu voltar lá atrás a inspeccionar o núcleo.
- É melhor ser você a inspeccioná-lo. - Certo...
Comandante, também lá temos combustível de emergência.
É melhor você ir também. Eu pilotarei a nave.
- Tenha cuidado. - Sim, Comandante.
Comandante, importa-se que o Jimmy dê uma vista de olhos?
Claro que não, Mary. Entra, Jimmy. Olá.
Ena, há tantas coisas porreiras aqui.
Este é o centro nervoso da nave.
Esse cachorro é mesmo giro. Como se chama?
Scraps.
- Posso pegar nele? - Sim.
Anda cá, Scraps. Eu costumava ter um cachorro como este quando era miúdo.
- Gostas de jogar à bola com ele? - Sim.
Claro. Gostas que ele vá buscar paus?
Sim.
Claro que gostas.
Olha, olha, o Scraps é um rapazinho, não é?
Sim.
Jimmy, gostas quando o Scraps se agarra à tua perna,
e se esfrega para cima e para baixo?
Deus nos valha. Vê-me bem isto.
Vê os tambores de combustível, eu trato do computador.
EXPLOSIVO
DINAMITE
UMA BOMBA
NÃO PERCA
Jimmy, sabes porque os cães se cheiram uns aos outros no...?
Bem, Comandante, tudo bem?
Sim, tudo bem. Certo, Jimmy?
Sim. Isto aqui tem muita pinta.
É estranho.
ESQUISITO - ESTRANHO - BIZARRO
Estranho, Comandante?
Um campo de asteróides. Mas não há nada neste sector, a não ser que...
- A não ser que, Comandante? - Que estejamos fora da rota.
- Comandante Oveur, aqui Dunn. - Diga, Dunn. Over.
Houve aqui um incêndio.
Vamos ter de desligar os sistemas danificados.
O Sr. Unger está a tentar desligar tudo manualmente.
Que fazes, Dave?
O computador sofreu danos de monta.
Isto é altamente irregular.
Certo. Certo.
Espero que ainda possamos controlar a função cerebral superior do Rok.
Faça o que for necessário. Vou pôr todos os sistemas em manual.
Sim, Comandante, assim o faremos.
Jesus! Agarra-te!
Tentarei flanquear o circuito do Rok e fechar a porta a partir daqui!
Merda do caraças!
- Viu aquilo? - Perdão?
Há dois tripulantes lá fora. Veja.
Receio que não haja nada lá fora a não ser o vazio espacial.
Juro que...
O réu sofre de stress psicológico crónico,
e quando se encontra sob pressão pode estalar assim.
Talvez tivessem razão acerca de mim.
Meu Deus, talvez esteja a ficar louco.
Que se passa, Comandante?
Desviámo-nos da rota e o computador encravou.
O incêndio no núcleo do Rok desorientou as funções cerebrais.
O Sr. Dunn e o Sr. Unger foram expelidos pela porta estanque.
Em conjunto?!
O Sr. Dunn e o Sr. Unger foram expelidos pela porta estanque!
Não entrem em pânico, acalmem-se. Há outros problemas?
Comandante, o café esgotou-se.
Porra! Disse-lhes umas cem vezes: Carreguem café extra!
Comandante, que devemos fazer se os passageiros entrarem em pânico?
A jogada vai ser esta:
Mary, quero-te aqui, não vão eles avançar em massa.
Testa, cobre o flanco vulnerável da Mary, caso ela seja dobrada.
Certo!
Comandante, acho que não temos quaisquer outras alternativas.
Estou a ver. Quais acha que são as nossas alternativas?
Vamos ter de desligar a função cerebral superior do Rok
sem perturbar o sistema de regulação.
Esse computador tem um mecanismo de auto-defesa.
Ouviu o que aconteceu aos outros.
Eu sei. Foram expelidos.
É a única hipótese. É mais seguro tentá-lo a partir daqui.
Vá vigiar a unidade de regulação.
- Certo. Boa sorte, Comandante. - Não se preocupe comigo.
Senhoras e senhores. Por favor, acalmem-se.
Escutem-me, por favor.
Quero dizer-lhes o que se passa com a nave.
Obrigada.
Desviámo-nos só um niquinho da rota.
Que é um niquinho?
O que é, exactamente, um niquinho?
Em termos espaciais, são cerca de 805 mil quilómetros.
- Não sabia! - Que interessante!
Os solavancos que sentem são asteróides esmagando-se na nave.
Além disso, voamos sem sistema de navegação
e não conseguimos mudar de rota.
Menina, está a dizer-nos absolutamente tudo?
Não exactamente. Também já não temos café.
NÃO ENTREM EM PÂNICO
OK, ENTREM EM PÂNICO
Escutem-me! A tripulação domina a situação.
TRAMPA
Confiem em mim. Não há nada que vos possa preocupar!
TRAMPA INACREDITÁVEL
Tem razão. Desviaram-se da rota e dirigem-se directamente para o Sol.
Já vi o suficiente, Bob.
Chame o Steve McCroskey, rápido.
McCroskey não comandou uma torre desde a greve.
Desde que o Reagan despediu os controladores que está senil.
Pois, mas e o McCroskey?
- Está como o Reagan. - Não quero saber. Tragam-no.
Padre, pequei tanto na vida.
Sou casado, com dois filhos, e haviam estas duas garotas no emprego.
Engravidei ambas,
e tive de roubar da companhia para pagar os abortos...
Deus te abençoe.
Obrigado, Padre.
Sempre te amei, querida, mas devo dizer-te
que te fui infiel, só uma vez.
Compreendo, querido.
Lembras-te da Jill, a minha primeira secretária? Perdoa-me.
Não faz mal. Soube sempre disso.
Também te fui infiel.
Compreendo, querida.
Lembras-te da Susan, a tua última recepcionista?
Não quero parecer atrevida.
Quero dizer, sei que não o conheço, mas...
Acho que não sobreviveremos a isto,
e... eu... nunca...
estive com um homem.
Sei que aqui não é exactamente o lugar apropriado.
Não, não, eu compreendo.
Quem desligou as lu...?!
Que está a fazer, Comandante?
Isto é altamente irregular.
- Traga-me um café, menina. - Sim, senhor.
E um litro de Geritol, mais uma bucha de fiambre. Sem queijo!
Bem-vindo.
Aqui estão as cartas de navegação.
Ponha-me em contacto por rádio com aquela nave. Rápido.
Eis todos os dados sobre o Sol. Aquela coisa é quente!
Tragam-me já o Bud Kruger! E gelo!
Sim, senhor.
Jacobs.
Quero saber absolutamente tudo o que se passou até agora.
Bem, primeiro a Terra arrefeceu, e depois vieram os dinossauros.
Mas engordaram muito e morreram, e transformaram-se em petróleo.
Depois vieram os Árabes e compraram muitos Mercedes Benzes.
O Príncipe Carlos começou a usar as roupas da Lady Di.
Nem queria acreditar! Pegou no melhor vestido de verão dela, enfiou-o...
As coisas não mudaram mesmo.
Comandante, acho que temos...
Comandante Oveur, há algo errado?
Que há de errado? Que está a tentar dizer-me?
Uma... Uma quê? Uma palavra!
Primeira palavra? Primeira sílaba?
Comandante, não tenho muito jeito para isto! 10 palavras!
Como Ter Sucesso Nos Negócios Sem Se Esforçar Muito.
Que estou eu a dizer? Glote.
Glote... parecido com garrote. Garrote. Foi...
Oh, meu Deus! Foi gaseado pelo Rok?
Adivinhei! Adivinhei!
Simon, o Comandante foi gaseado pelo Rok.
Simon, estamos muito fora de curso.
Tens razão, Elaine. Desviámo-nos da rota.
- Meu Deus! O Sol! - Que é, Simon?
É a bola de fogo do sistema solar, mas isso agora não interessa.
Dirigimo-nos para o Sol. Temos que abandonar a nave.
Isso é uma estupidez. Temos que alterar a rota.
O computador encravou e o sistema manual de navegação avariou-se.
O Ted afinal teve sempre razão.
Que farei? A minha carreira ficará arruinada.
A tua carreira?! E as carreiras dos que viajam na nave?
Os advogados, os arquitectos, os técnicos de higiene dental?
Esquece-os. Temos que pensar em nós próprios.
Que aconteceu ao homem que pensei amar? Vou buscar o Ted.
Só peço que não te desmanches.
Não quero parecer atrevida, quer dizer, sei que não o conheço,
mas acho que não sobreviveremos a isto.
E nunca estive com um homem.
Sei que não é o lugar apropriado.
Até os contactarmos estamos de mãos atadas. Precisamos de fazer planos.
Lamento, mas estou ocupado até sexta-feira.
- Stinson. - Que tal almoçarmos no sábado?
Contactou as famílias dos que estão a bordo?
Estão lá fora agora. E não estão muito contentes.
Tente acalmá-los. E por amor de Deus, seja diplomata.
Atirem-lhes c'o chumbo quente!
Ted, escuta-me.
Perdemos a tripulação, e o Simon treme que nem geleia.
Ted, precisamos de ti.
Elaine, estavas certa quanto a mim.
Dei bronca em Macho Grande, e dei bronca no voo de teste.
Quebrei sob pressão, tal como disseram.
Superaste o problema da bebida. Sei que superarás isto.
É escusado, Elaine. Não consigo.
Ted, tinhas razão acerca da nave.
Não sei como dizer isto, mas talvez, neste mundo confuso,
se devesse internar todas as pessoas "sãs",
e libertar os psicopatas dos asilos para que governassem o mundo.
Não... pensando melhor, acho que é má ideia.
O que tento dizer é que estava errada e espero que me perdoes,
porque, agora mais que nunca, precisamos de ti na cabina.
Desculpe, mas há pessoas bastante aleijadas lá atrás.
Vou precisar de lençóis limpos, gaze e toda a Vaselina que houver.
- Ted, por favor! - Já.
- É a enfermeira? - Sim. Pegue nisto.
A casa de banho é lá em baixo, à direita.
Não quero parecer atrevida.
Quero dizer, sei que não o conheço,
mas acho que não sobreviveremos a isto,
e nunca estive com um homem.
Sei que não é o lugar apropriado...
Simon, eu...
Aqui Controle de Missão. Está a receber, Mayflower?
Aqui Mayflower. Diga, quem quer que seja.
Agora estamos a fazer progresso.
Estamos a ouvi-los, Mayflower. Identifiquem-se.
Bem, sou Elaine Dickenson. Tenho 1 metro e 76, 56 quilos,
Tenho... cabelo castanho, olhos azuis.
Gosto de surf, gamão e homens que não têm medo de chorar.
Digam-me, porque está uma mulher a pilotar aquela nave?
Talvez queira ser pilota.
Mas cheira tão mal...
- Posso sentar-me aqui, senhor? - Sim, claro.
- Cuidado com isso. - Está bem.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - O que é?
Uma frase interrogativa utilizada para testar conhecimentos.
Mas isso agora não interessa.
O meu cão Scraps vai safar-se?
Tenho medo, senhor. Alguém tem de fazer algo.
Scraps vai ficar bem, filho. Vão ficar ambos bem.
Striker, tens de ouvir-me. Obrigaram-me a apressar as coisas.
- Sai-me da frente! - Tens de me ajudar...
- Elaine... estás sozinha. - Pois estou.
- Que se passa? - Não há tempo para explicar.
- Estava errada quanto a ti. - Todos cometemos erros.
- Nunca voltarei a cometer esse. - Esquece-te disso.
Já não vivemos nem no passado, nem no presente.
Isto é o futuro.
Não te preocupes. Vai acabar tudo bem.
Amo-te, Ted.
Aqui está. Elaine Dickenson, oficial de computadores da nave.
Jacobs, em relação à Elaine Dickenson?
Sou mais alto, danço melhor e sou muito melhor companhia.
Ted, tenho a estranha sensação
de já termos passado por algo exactamente igual a isto.
Excepto que, desta vez, sei exactamente o que estou a fazer.
Queres dizer que...?
Correcto. Estamos à mercê desse computador.
Então, estas coisas são completamente inúteis.
Mayflower 1 a Controle de Missão. Recebem-me?
Um homem. Assim é melhor. Identifique-se e dê-me a sua posição.
Chamo-me Striker. Estou sentado e virado para a frente.
- Porque quer saber isso? - Striker?
Striker!
- Ted Striker? - Correcto, McCroskey.
Posso estar aqui na cabina, mas não posso fazer grande coisa.
Estamos à mercê do computador.
- McCroskey, recebe-me? - Striker?
- McCroskey! - Estou a perdê-lo. Transmita.
- Bolas! Perdi-os outra vez. - Pode ser das manchas solares.
Ou do seu detergente.
Foi o Striker que, há anos, aterrou o 767 em Chicago sem tripulação.
Agora, podem dizer-me o que está ele a fazer lá em cima?
O rádio deixou de funcionar. Elaine, tenta o telefone de emergência.
Ajudem-nos, por favor.
Obrigado por ligarem para o telefone de emergência do Controle de Missão.
As telefonistas estão todas ocupadas, faça o favor de aguardar.
- Ted, é uma mensagem gravada. - Passa-me isso.
Dissemos que as telefonistas estão ocupadas, faça o favor de aguardar!
Os rapazes da sede estão a ser pressionados por Washington.
O Presidente vai querer uma explicação.
Bud, deixe os rapazes de Washington lidarem com o Presidente.
Lamento fazê-lo sair da cama.
- Esqueça. Estava a ler. - Qual é a história?
É acerca dum homem que pesca um peixão, mas isso agora não interessa.
Restabelecemos o contacto por rádio.
Bom! Estamos sempre a perder o rádio.
McCroskey, diga-mo sem rodeios: Que aspecto tem?
Um rádio? Tem assim este tamanho e é verde, com muitos botões.
Referia-me à situação. Que pensa a sua gente dela?
Estão tramados.
Estão mortos.
Deixei o ferro de engomar ligado?
- Transmita, Controle. - Recebemo-lo. Transmita.
McCroskey, Vou ser directo consigo.
Acho que não conseguirei voltar a controlar esta nave.
Striker, fala Steve McCroskey, Controlador Principal.
Quero que me escute bem.
Há uns anos atrás, ajudei um jovem piloto numa tempestade sobre Chicago.
Ele também disse que não conseguiria.
Mas quando as coisas ficaram feias, aquele miúdo safou-se bem.
Apareceu em todos os grandes jornais e no Notícias Judias Canadenses.
Não sei se o miúdo ainda possui o necessário,
mas se assim é, uma coisa eu sei...
se ele aí estivesse, acharia um modo de dar a volta a esse alguidar
e safar-se daí, imediatamente!
Fez o discurso errado. O problema não sou eu. É a nave.
O incêndio no núcleo desorientou o computador.
Perdemos a tripulação, e voamos em direcção ao Sol.
Faça o seguinte: Fique calmo e vigie esses mostradores.
As coisas vão aquecer. Acharemos um modo de flanquear o computador.
Que vamos fazer?
Vamos ter de 'fornicar' o computador.
Fornicar o Rok?
- Pois. - Ted, não podes fazer isso.
Que queres dizer?
Tem um mecanismo de autodefesa. Não sei como flanqueá-lo.
Já perdemos três homens. Não quero perder-te a ti também.
Então acho que estamos entregues a Deus.
Sou o padre O'Flanagan, sou um homem de Deus,
e devem acreditar em mim quando digo que é provável que morramos todos.
VAIVÉM LUNAR EM DIRECÇÃO A TRAGÉDIA
QUEM OS MANDOU LÁ IR?
HOMEM MUDA DE SEXO E CASA CONSIGO PRÓPRIO
A nossa notícia principal, incêndio assola a baixa de Buffalo.
Outra notícia, Vaivém lunar a caminho do Sol e dum desastre certo.
A nossa notícia principal, incêndio assola a baixa de Tóquio.
Outra notícia, missão lunar Americana trava luta de morte.
Incêndio em Moscovo abre espaço para nova e gloriosa fábrica de tractores.
E agora as notícias mais ligeiras:
Centenas de capitalistas morrerão brevemente em desastre de Vaivém.
A sermos governados por vegetarianas e não por homens comedores de carne,
este desastre espacial nunca teria acontecido.
De momento, estamos a trabalhar para aguçar a consciência
das minorias vegetarianas através de treino de sensibilidade à dieta
de modo que o povo possa lidar com...
A chave é o computador.
Até colocarmos a nave em manual, não poderemos fazer nada daqui.
- Traga-me o programa de computador. - Sim, senhor.
- Quem está a comandar aqui? - McCroskey, Controle.
- Hallick, Homicídios. - Jacobs, Sagitário.
Temos os nossos problemas, espero que o vosso seja bom.
Um dos passageiros tem uma bomba, pode ser um suicida.
É dos bons.
Chama-se Joe Salucci.
Voava para Des Moines para ser operado a impotência sexual.
- No Instituto de Des Moines? - Conhece?
Já ouvimos falar.
Joe deu à mulher uma apólice de seguro, e depois entrou no Vaivém.
A Sra. Salucci acha que ele pode ter tendências suicidas.
Os rapazes da Psiquiatria traçaram-lhe o perfil.
- Pois, parece mau. - Não é o seu lado bom.
Fazer explodir um avião no espaço não deixa vestígios para o inquérito.
É uma apólice de um milhão de dólares.
Espere aí.
É um seguro automóvel!
É isso que nos preocupa, cavalheiros.
Este palhaço é impotente, suicida e incrivelmente estúpido.
Para mim, isso significa sarilho.
Sarilho... sarilho!
Stinson, traga-me os planos da Mayflower.
Você, desimpeça aquela mesa ali.
Eu vou buscar as cartas e as coisas do Bridge.
E tragam-me o Sargento.
O calor nesta cabina está a tornar-se insuportável.
Pode-se estrelar um ovo neste painel de controle.
Não sei o que nos acontecerá,
mas amo-te e amar-te-ei sempre.
Podem ser as notícias que aguardávamos.
- Aqui Mayflower 1. - Striker, tenho novas para si.
Tem um passageiro a bordo chamado Joe Salucci.
- Transporta uma bomba. - Uma bo...
Não, não é uma "bo"," é uma bomba. Está a ouvir-me, Striker?
E que devo eu fazer?
Tire-lhe a bomba. Não interessa como. Tem prioridade máxima.
Os outros problemas podem aguardar.
Como se já não tivéssemos problemas que chegassem.
É melhor apertar o cinto.
Cavalheiro, terá de apagar o cigarro.
- Qual é o Joe Salucci? - Está no lugar 16-C. Porquê?
- Tem uma bomba. - Uma bo...!
Não, não é uma "bo", é uma bomba.
Agora, tão discreta quanto possível, mude os passageiros para o salão.
- Não temos um salão. - Isso agora não interessa.
- Afaste toda a gente da bomba. - Que devo dizer?
Qualquer coisa. Não deixe o Salucci pensar que o descobrimos.
Farei o melhor que puder.
Atenção, por favor, senhoras e cavalheiros.
Quem não tiver uma bomba que se mude para o salão.
Não se mova!
Sr. Salucci, em terra já sabem de si.
Fique onde está!
Joe, não quer matar todos estes inocentes.
- Não quero saber deles. - Joe, ouça-me. Não tem hipótese.
Nunca ninguém conseguiu levar a cabo uma coisa destas.
Joe, o seguro não vale nada.
Não acredito.
Joe, tem de confiar em mim.
Ninguém lhe fará mal.
Ninguém tem de saber do seu problema.
Não têm de saber que é impotente.
Não diga essa palavra!
Scraps!
Boa, Striker!
Podem não estar ainda a salvo, mas pelo menos livrou-se da bomba.
- Não é bem assim, McCroskey. - Que quer dizer com isso?
- A bomba está aqui ao meu lado. - Ao seu lado, na cabina?
Striker...
Que raio está a fazer aí em cima?
Tenho uma ideia que poderá funcionar.
É uma hipótese remota.
Quero usar a bomba para rebentar com o computador.
Striker, tem que estar louco para tentar uma façanha dessas.
Talvez, mas é a nossa única hipótese.
Quando a bomba explodir, perderemos oxigénio rapidamente.
Terei de tirar a nave daqui tão depressa quanto puder.
- Vou acelerá-la a 0,5 "warp". - 0,5 "warp"?
0,5 "warp".
Testei esta nave, sei exactamente aquilo de que é capaz.
Striker, ouça-me e ouça-me bem.
É provável que essa coisa se parta a essa velocidade, e isso não é bom.
Terá que estar inteira quando aterrarem.
Sabe que essa propulsão de "warp" nunca foi testada!
Estará a jogar não só consigo, mas também com os restantes!
- Aqui! - Concorrente 38.
Escolho 40 dólares em Desastres Aéreos de Vaivéns.
A resposta é... a Mayflower.
Ted, que vais fazer?
Elaine, vou lá atrás com a bomba.
És o meu herói.
Ted... a bomba.
Ted... tem cuidado.
Ouçam bem. Se tiverem ideias, digam-nas agora. Quero ouvi-las.
Que tal Big Brother mas com miúdos? O Melícias podia ser o apresentador.
- Simon acaba de se ejectar. - Senta-te, Elaine.
Se isto resultar, talvez nos safemos.
- Simon fez mal em ejectar-se agora. - Queres dizer...?
Correcto. Ejecção prematura.
Striker, ouça e ouça bem.
Vão estar ao alcance do rádio lunar dentro de instantes.
A próxima transmissão que receberem
será do Buck Murdock na Base Alfa Beta.
- Não do BUCK Murdock? - Não. Do Buck MURdock.
Quem é Buck Murdock, Ted?
Um tipo com quem voei na guerra.
Estava connosco quando liderei o ataque a Macho Grande.
E ainda está vivo?
Striker, filho... Estamos todos a apostar em si.
5 contra 1 em como morrem todos.
8 contra 5 em como as mulheres e crianças se salvam.
6 contra 4, perdem a tripulação.
0,5 "warp"...que Deus os ajude.
Nunca ninguém viajou a tal velocidade.
Na primavera passada, fizemos a Europa em nove dias.
Depois fomos a Bakersfield e acabámos em Fresno.
Fresno?! Já ninguém vai a Fresno.
Linhas de comunicação desimpedidas.
Prontos a transferir para Buck Murdock em Alfa Beta. Over.
Cavalheiros...
Não me é fácil falar em alturas destas,
mas devo dizer algo acerca daquele tipo lá em cima,
e posso resumir tudo numa só palavra... coragem,
dedicação, ousadia, orgulho, valor, espírito, determinação, fibra
e... T-R-l-P-A. Tripa!
Ted Striker tem mais tripa no dedo mindinho
do que nós temos no intestino grosso, incluindo o cólon!
Quando estivermos prontos, gostaria que tirassem os óculos e os sapatos
e colocassem a cabeça entre os joelhos.
Os seus próprios joelhos, Padre.
Fizemos explodir o computador.
MIL E SEISCENTOS QUILÓMETROS POR HORA
Elaine, é melhor verificares o mostrador.
Estamos a abrandar.
- Digita a mudança de rota. - Digitada.
Computa.
Aqui vai.
Elaine, alcançámos 0,5 "warp", e parece estar tudo bem.
FORÇA-G ESTABILIZADA
Restabeleceu-se a gravidade.
Perdão.
Elaine, é melhor preparares-te.
É a maior velocidade a que o Homem jamais viajou.
No caso de estarem curiosos,
viajamos a metade da velocidade da luz.
Alguns de vós poderão sofrer uma mudança metabólica temporária,
mas não há motivo para preocupação. Obrigado.
Base Lunar, Alfa Beta.
PORTA ACTIVADA PELA VOZ
- Comandante Murdock. - Que se passa, Tenente?
A Mayflower está com problemas. Vem mais rápida que um foguete.
O computador avariou-se, perderam a tripulação e estão a voar em manual.
- É melhor irmos para a torre. - Não temos torre.
- Não há torre? - Só uma ponte, chefe.
Porque não me avisam destas coisas?
Tenente... como lidaria com isto?
- Poderíamos tentar ignorar tudo. - Estou a ver.
Fingir que não se passa nada
e ter esperança que esteja tudo bem pela manhã.
É só uma ideia, chefe.
Pensei nisso. Deve haver um modo melhor...
Se perderam a tripulação, quem controla aquele alguidar?
Um tipo qualquer chamado Ted Striker, chefe.
Ted Striker.
- Conhece-o? - Nunca ouvi falar dele.
Isso não é bem verdade. Éramos como irmãos.
Voámos juntos durante a guerra.
Éramos unidos, muito unidos, até...
Até o quê, chefe?
Até àquele dia sobre Macho Grande.
Sobre um macho grande, chefe?
Nunca me esquecerei daquele macho grande.
Esqueça, Tenente. Não era muito bonito.
Que descobriu?
Estas luzes vermelhas estão sempre a andar para trás e para a frente.
Além disso, esta coisa parecer não ter qualquer outra função.
Deve ter uma função qualquer.
Porque gastaria o Governo tanto dinheiro numa coisa com luzes?
Chefe, estas luzes piscam fora de sequência.
Que devemos fazer acerca disto?
Façam-nas piscar em sequência.
- Rorschach, que tem? - Fizemos uns testes. Que acha?
É um pássaro, é uma vaca. É um cavalo com um chapéu.
É o que temos do Striker. Acho que não vai gostar.
É pior do que eu pensava.
Vão entrar na nossa atmosfera dentro de minutos. Como quer fazer a coisa?
Quero uma vala com 2 metros à volta da base. Encham-na de gasolina.
Levem as mulheres e as crianças para os abrigos.
Contactem o embaixador do Japão.
Rorschach, dê-me uma lista completa
de quem já viu a "Música no Coração" mais de quatro vezes.
Pensando melhor, esqueça as ordens.
Baixar o periscópio.
Às vezes, o destino joga dum modo estranho, Tenente.
O destino, chefe?
Striker eliminou todo o esquadrão sobre Macho Grande,
e agora, as vidas daquelas pessoas estão nas suas mãos.
Às vezes, a ironia é bastante irónica.
Mas agora a nave é dele.
É o líder do trenó,
o homenzarrão,
gaúcho-mor,
o queijo da Serra.
Só espero que tenha o que é preciso. Lçar o periscópio.
Chefe, temos contacto por rádio.
Sim, vou tratar já disso.
Tivemos alguns problemas com a nave.
Se vai utilizar os lavabos, tenha cuidado.
Estive o dia inteiro de pé.
Sabia-me bem um bafinho de ar.
Striker, aqui Buck Murdock. Recebe-me?
Recebo-o, Murdock.
Espero que já não esteja zangado por causa do que se passou entre nós.
Se não fossem as outras pessoas, deixaria que o Striker
morresse numa bola de metal ardente.
Striker, rezo para que não dê bronca
tal como fez em Macho Grande, por isso siga as ordens.
Guiamo-vos com um feixe. Irá desligar os motores auxiliares.
Roger, Murdock.
Pronto, Striker, desligue os motores auxiliares.
Ted, a alavanca!
A alavanca soltou-se. Ainda estamos em "warp".
Experimente outra alavanca.
Não há mais alavancas, só interruptores.
- Não há botões? - Só interruptores, luzes e rodinhas.
Deixe de se fazer de vítima.
Todos temos interruptores, luzes, e rodinhas com que lidar, Striker.
Aqui há centenas e milhares
de luzes que piscam, lampejam e fazem barulhinhos.
Piscam, lampejam e fazem barulhinhos.
Lampejam e fazem barulhinhos.
Não aguento mais isto! Lampejam e fazem barulhinhos!
Chefe! Chefe, controle-se!
- Recomponha-se, chefe! - Estou bem.
Pronto, Striker.
Tem que desmontar o painel da alavanca. Compreende?
Arranque-o.
Elaine, material.
Pronto, desmontei o painel.
Arranje um pedaço de metal e enfie-o lá dentro.
Um pedaço de metal?
Qualquer pedaço de metal serve.
Daria o braço direito para arranjar um pedaço de metal.
Aqui estamos, rodeados de metal, e não serve para nada.
Mais vale a pena dá-los por perdidos.
Encerremos a ponte.
Vamos embora.
Fecha tudo. Luzes apagadas.
Onde arranjarei um pedaço de metal?
Aqui? No espaço? A esta hora?!
Achas que isto serve, Ted?
Obrigado.
Aguente, Murdock. Tenho aqui algo que poderá servir.
- Espere. - Um travessão.
Porque raio tem um homem um travessão?
Luzes acesas.
Pronto, Striker, se tudo o que tem é um travessão, terá que servir.
Enfie-o lá dentro e provoque um curto-circuito.
Ted, resultou.
Perdemos velocidade.
Parece que a nave se vai partir a qualquer momento.
- A nave começou a tremer. - Começou a tremer.
MAIORIA DA MORAL
- Ela começou a abanar. - Ela começou a abanar.
Ela começou a...
A quê? Que começou ela a fazer? Que começou ela a fazer?
- A sacudir-se, Ted? - Começou a sacudir-se.
Começou a sacudir-se.
- É grave? - É, mas pelo menos não se parte.
Começou a partir-se.
EDITORIAL
Pronto! Calados!
Estamos a vigiar-vos. Mantenha o nariz levantado. Não lute com ela.
A nave é que está a lutar comigo!
Ted, ali está Alfa Beta.
Vamos ter que nos aproximar a baixa altitude.
- Isso é difícil, Ted? - Claro que é difícil.
A aproximação a baixa altitude faz parte da aterragem.
É algo que se tem de fazer quando se aterra.
Striker, não temos muito tempo, mas vou dizer uma coisa...
se você consegue fazer isto,
há muita gente que talvez se esqueça de Macho Grande.
Aterraremos a nave com a segurança dum cofre-forte.
Antes de prosseguirmos, há algo importante que deve saber.
Ted, abranda! A base está mesmo à nossa frente.
Ligaram-nos através dum satélite de comunicações,
e agora, as nossas transmissões estão a ser ouvidas em todo o mundo.
Há biliões de pessoas cativadas pelas nossas palavras.
Os americanos têm os olhos, ouvidos, narizes e gargantas postos em vós,
cada um rezando e com a esperança
que você consiga aterrar essa nave intacta.
Ted, não vamos conseguir parar.
Agora, Striker, comece por baixar o trem de aterragem.
Baixe os aillerons.
Mantenha-a nivelada.
Não se pode olhar para trás.
Ligue o sensor de horizonte e nivele a nave.
Ted, voltamos a subir.
Elaine, é melhor preparares-te para esta aterragem.
Active os estabilizadores. Não perca o controle.
Agora dispare ambos os jactos e segure-se com ambas as mãos.
Ambas as mãos, porra! Devo dizer-lhe uma coisa,
se você aterrar essa sucata voadora fica bem visto por mim.
Não lute com a nave, Striker. Mantenha-a levantada.
Espero que tenham gostado do voo.
Voltem a voar com a Pan Universe.
Tem que acertar no centro da pista ou será um pato morto.
Vamos para casa.
Sim, agradecemos-lhes por voarem com a Pan Universe.
Boa estadia.
Dê-lhe com os turbocompressores.
Agora, verifique os sensores. Active os motores secundários.
Há aqui algum telefone de cortesia?
Olá. Receba esta flor.
Somos da Igreja da Consciência Lunar. Gostaria de fazer um donativo?
Gostaríamos de dar-lhe esta flor. Quer fazer um donativo?
Está quase em casa.
Agarre-a.
Não a perca, Striker.
É preciso jeitinho.
Desta vez, não a deixe escapar-se-lhe, Striker.
Não sei se é boa altura para perguntar isto,
mas poderiam devolver-me a maleta?
Striker!
Faz ideia do que é rir assim?
Sim. Sim, sei.
Que recebeu ele?
Um bilhete de ida para o manicómio.
- Instituto Des Moines. - Conhece?
Já ouvimos falar.
Vou buscar o Ted. Não te desmanches.
Jimmy, gostas quando o Scraps se agarra à tua perna
e se esfrega para cima e para baixo?
Foste gaseado pelo Rok?
Acertei! Acertei!
O Sr. Unger, o seu navegador.
Sr. Dunn, o primeiro oficial.
Vamos para a torre.
Não temos torre, chefe.
Não temos torre?
Só uma ponte, chefe.
Porque raio não me notificam acerca destas coisas?
Como é que você lidaria com isto?
Quero saber absolutamente tudo o que aconteceu até agora.
Primeiro a Terra arrefeceu.
Depois, vieram os dinossauros,
mas engordaram muito e morreram,
e transformaram-se em petróleo.
Depois vieram os Árabes
e compraram Mercedes Benzes.
Pode explicar ao tribunal como é o Sr. Striker?
Não dou explicações.
Sou psiquiatra, e não explicador.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,
- e que Deus o ajude? - Não há nada!
A segunda bomba-relógio à direita.
Certamente.
É exactamente o que esperam que façamos.
Portuguese